Expressão	Significado	Equivalente em Francês
Para com isso !		Arrête avec ça !
Como cú e calça		Comme cul et chemise
Jogar merda no ventilador		Jeter de l'huile sur le feu
Faz falta		Ça me manque
Há razões que a própria razão desconhece	Il y a des raisons que la raison elle-même ignore	Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas
Cada um por si		Chacun pour soi
Quem cala consente		Qui ne dit mot consent
Diz-me com quem andas e eu te direi quem és.	Dis-moi avec qui tu es et je te dirai qui tu es.	Dis-moi avec qui tu aimes, je te dirai qui tu es.
A pressa é inimiga da perfeição.	La précipitation est l’ennemie de la perfection.	Le mieux est l'ennemi du bien
Quem não arrisca não petisca.	Pas de récompense sans risques.	On a rien sans rien
O que cai na rede é peixe	Ce qui tombe dans le filet, c’est du poisson	Tout est bon à prendre
Se Deus quiser..		Si Dieu le veut...
Se contentar com pouco	Se contenter de peu	Contre mauvaise fortune bon cœur
Colhe-se o que se planta		On récolte ce que l'on sème
Meio pedra, meio tijolo	Moitié pierre, moitié brique	Mi-figue mi-raisin
Cair de cara no chão	Tomber du visage au sol	Se casser la margoulette
Riso amarelo		Rire jaune
Segurar a vela		Tenir la chandlle
Virar a casaca		Retourner sa veste
O menos de minhas preocupações		C'est le cadet de mes soucis
Uma gota de água no mar		Une goutte d'eau dans l'océan
Mais vale um pássaro na mão do que 2 a voar	Mieux vaut un oiseau à la main que deux volants	Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
À carteira está limpa	La propreté est bonne partout, sauf dans le portefeuille
Até que emfim !		Ah enfin !
Das duas uma		De 2 choses l'une
Não se mete a carroça à frente dos bois		Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs
Se um diz mata, o outro diz esfola	Si l’un dit tue, l’autre dit écaille
De pequenino é que se torce o pepino	Quand on est petit, on tord le concombre
Ou vai ou racha		Ça passe ou ça casse
Mas vale um gosto, do que cem reis no bolso
Não bate a bota com a perdigota	Ne frappe pas la botte avec la perdigoutte
A ocasião faz o ladrão	L’occasion fait le voleur	L'occasion fait le larron
A exceção confirma a regra		C'est l'exception qui confirme la règle
Onde estão 2 não se mata 1	On ne tue pas 1 quand on est 2
Faz bem, não olhes a quem	Fais bien, ne regarde pas qui
Quem não tem sogra nem cunhada é bem casado	Qui n'a pas de belle-mère ni de belle-sœur est bien marié
Quem diz a verdade não merece castigo	Qui dit la vérité ne mérite pas de punition
De grão em grão, a galinha enche o papo		De grain en grain, le poulet remplit la conversation
É melhor prevenir do que remediar		Mieux vaut prévenir que guérir
Quem muito se abaixa o cu aparece	Celui qui se baisse trop, son cul apparaît
Quem vai para o mar aviasse em terra	Celui qui va à la mer voit sur terre
Abril águas mil	Avril mille eaux	En avril ne te découvre pas d'un fil
Quem não deve não teme	Qui ne doit rien n'a rien à craindre	Qui n'a rien à cacher n'a rien à craindre
Quem não esconde nada não tem nada a temer	Celui qui ne cache rien n’a rien à craindre
Para um mau jogador até a bola atrapalha	Pour un mauvais joueur, même le ballon perturbe
Quando um não quer, os dois não dançam	Quand l’un ne veut pas, les deux ne dansent pas
A esperança faz-nos viver		L'espoir fait vivre