Expressão Portuguesa	Tradução em Francês
A exceção a regra	L'exception à la règle
Ainda por a cima	En plus
Até que emfim !	Ah Enfin !
Cada vez mais	De plus en plus
Custo mais foi	Ça a été dur, mais c’est fait
Dar-me a impressão	Ça me donne l'impression
É Isso Aí	C'est comme ça
Eu cá estou para a quilo que for	Je suis ici pour ce qu’il faudra
Fala-se muito para dizer nada	On parle beaucoup pour ne rien dire
Faz falta	Ça me manque
Haja saude	Tant qu'il y a la santé
Já foi sem tempo	Ça aurait dû être fait (depuis longtemps)
Não chega	Ça ne suffit pas
O qué e que se faz ?	Qu'est-ce qu'on fait ?
Que raio de mania !	Quelle sacrée manie !
Que remédio !	On n'a pas le choix ! Il faut la faire !
Quem é que lhe escreve ?	Qui vous écrit ?
São-me bem	ça me paraît bien
Tens a certeza ?	Tu es certain ?
Tento faz	Peu m’importe